齐宣王好射说人之谓己能用疆弓也

《尹文子·大道上》

【原文】

宣王好射，说人之谓己能用强弓也，其实所用不过三石。

以示左右，左右皆引试之，中关而止。

皆曰：“不下九石，非大王孰能用是？”

宣王悦之。

宣王之情，所用不过三石。而终身自以为九石。岂不悲哉？

三石，实也；九石，名也。宣王说其名而丧其实。

【今译】

齐宣王爱好射箭，并且喜欢听人说自己能拉开硬弓，听到别人称赞自己臂力过人能拉开强弓，非常高兴。

其实他用的弓只须三百多斤的力气就能拉开（ 石，古代力单位，一石合一百二十市斤）。

“三石”，指强度一般的弓，“九石”，是指强弓、硬弓。

他拉给近臣们看，近臣们都拿他的弓试着拉，

当拉到满弓一半的时候就装出拉不动的样子，都故意只拉开了一半就不拉了。

都恭维地说：“拉开这张弓可得需要上千斤的力气呢，除了大王谁都用不了这弓啊！”

宣王听了这话很高兴。

延伸阅读

齐宣王射箭注音版

齐宣王射箭出自《宣王好射》

注音版如下：

《 xuān wáng hǎo shè 》

宣王好射

xuān wáng hǎo shè ， shuō rén zhī wèi jǐ néng yòng jiāng gōng yě 。 qí cháng suǒ yòng bù guò sān shí 。 yǐ shì zuǒ yòu ， zuǒ yòu jiē shì yǐn zhī ， zhōng guān ér zhǐ 。

宣王好射，说人之谓己能用强弓也。其实所用不过三石。以示左右，左右皆引试之，中关而止。

jiē yuē ：“ cǐ bù xià jiǔ shí ， fēi wáng shú néng yòng shì ?” xuān wáng yuè zhī 。 rán zé xuān wáng yòng bù guò sān shí 。 ér zhōng shēn zì yǐ wéi jiǔ shí 。 sān shí ， shí yě ， jiǔ shí ， míng yě 。 xuān wáng yuè qí míng ér sàng qí shí 。

皆曰：“此不下九石，非大王孰能用是？”宣王悦之，宣王之情，所用不过三石。而终身自以为九石。岂不悲哉？三石实也，九石名也。宣王说其名而丧其实。

宣王好射的译文

齐宣王爱好射箭，喜欢别人夸耀他能够拉开强弓，其实他使的弓只用三百多斤的力气就能够拉开了，他常表演给近臣们看，那班大臣为了讨好宣王，个个装模作样地接过来试一试，大家在故意把弓拉开一半，便故作惊讶地说：“哎呀，要拉开这弓的气力不少于一千多斤啊，不是大王又有谁能用这么强的弓呢！” 齐宣王听了非常高兴。

然而，齐宣王使用的力气不过三百多斤，可是他却一辈子以为是用一千多斤。

三百多斤是真实的，一千多斤是徒有其名，齐宣王只图虚名却不顾实际。

齐王好射译文

1齐宣王好射，说人之谓己能用彊弓也。其尝所用不过三石，以示左右。左右皆试引之，中关而止，皆曰：『此不下九石，非王，其孰能用是？』宣王之情，所用不过三石，而终身自以为用九石，岂不悲哉？非直士其孰能不阿主？世之直士，其寡不胜众，数也。故乱国之主，患存乎用三石为九石也。（《吕氏春秋·壅塞》）

齐宣王喜欢射箭，对别人说他能用强弓而高兴。其实他平常所用过的弓也不过三石而已。他把弓拿给手下人看，手下人都尝试拉开弓，只拉到一半就停止了，都说：这弓的力量不止九石，不是大王，谁能用它呢？。 以宣王的能力，所用的弓也不过三石，而一直自己认为用的是九石的弓，这难道不可悲吗？不是正直的人谁能不奉承君主，世上正直的士人，数量少抵挡不住人多，太多了，所以霍乱国家的君主，祸患存在于把三石当做九石。

2宣王好射，说人之谓己能用强也，其实所用不过三石。以示左右，左右皆引试之，中关而止，皆曰：”不下九石，非大王孰能用是？”宣王悦之，然则宣王用不过三石，而终身自以为九石。三石，实也；九石，名也。宣王悦其名而丧其实。

齐宣王喜欢射箭，对别人说他能用强弓而高兴。其实他平常所用过的弓也不过三石而已。他把弓拿给手下人看，手下人都尝试拉开弓，只拉到一半就停止了，都说：这弓的力量不止九石，不是大王，谁能用它呢？。 以宣王的能力，所用的弓也不过三石，而一直自己认为用的是九石的弓，三石是真实的，九石是徒有其名，齐宣王只图虚名却不顾实际。